喜侯喜至贈張籍張徹

唐代 • 韓愈

昔我在南時，數君常在唸。搖搖不可止，諷詠日喁噞.
如以膏濯衣，每漬垢逾染。又如心中疾，針石非所砭。
常思得遊處，至死無倦厭。地遐物奇怪，水鏡涵石劍。
荒花窮漫亂，幽獸工騰閃。礙目不忍窺，忽忽坐昏墊。
逢神多所祝，豈忘靈即驗。依依夢歸路，歷歷想行店。
今者誠自幸，所懷無一欠。孟生去雖索，侯氏來還歉。
欹眠聽新詩，屋角月豔豔。雜作承間騁，交驚舌互bc.
繽紛指瑕疵，拒捍阻城塹。以餘經摧挫，固請發鉛槧。
居然妄推讓，見謂爇天焰。比疏語徒妍，悚息不敢佔。
呼奴具盤餐，飣餖魚菜贍。人生但如此，朱紫安足僭。

譯文：

以前我在南方的時候，常常把你們幾位掛在心頭。
思念之情如潮水般湧動，難以停止，每天都吟詠着和你們有關的詩句。
這思念就像用油脂去洗髒衣服，每洗一次污垢反而染得更厲害。
又如同心中生了病，鍼灸藥物都無法治癒。
我常常想着能和你們一起遊玩相處，就算到死也不會感到厭倦。
南方之地偏遠，事物奇特怪異，清澈的水像鏡子一樣，還能倒映出水中如劍般的石頭。
荒野中的花朵肆意雜亂地開放，幽深之處的野獸善於騰躍閃移。
眼前的景象讓人不忍直視，我常常恍惚發呆，陷入昏沉的狀態。
遇到神靈我總會虔誠地祈禱，哪裏會忘記神靈很快就會應驗我的心願。
在夢裏我彷彿依依不捨地踏上回家的路，清晰地想起途中的旅店。
如今我真的感到十分幸運，心中所期盼的事情一件都沒有欠缺。
孟郊雖然離去讓我有些失落，但侯喜的到來又彌補了這份遺憾。
我斜躺着聽你們吟誦新詩，屋角的月亮明亮動人。
大家紛紛即興創作，相互交流時驚喜地伸着舌頭。
彼此之間毫不客氣地指出詩作裏的瑕疵，反駁對方時就像堅守着城牆和壕溝。
因爲我經歷過挫折，你們堅持讓我也拿出作品。
我竟然假裝推辭謙讓，卻被你們說成是在助長詩興的火焰。
相比你們的精妙詩句，我言語空有華麗卻內容疏淺，惶恐得不敢參與較量。
我趕緊呼喚僕人準備飯菜，擺滿了豐富的魚和菜餚。
人生只要能有這樣的歡聚時刻就足夠了，那些功名利祿又哪裏值得去奢求呢。