端午日伏蒙內侍賜晨服

唐代 • 楊巨源

彩縷纖仍麗，凌風捲復開。
方應五日至，應自九天來。
在笥清光發，當軒暑氣回。
遙知及時節，刀尺火雲催。

譯文：

五彩絲線編織的晨服，纖細而又美麗，它在微風中時而捲起，時而又舒展開來。

這精美的晨服正好應着端午五日這個佳節到來，想必是從皇宮中賞賜下來的（“九天”常用來指代皇宮）。

把它放在竹箱裏，都能透出清亮的光彩；將它擺在窗前，似乎連暑氣都退去了幾分。

我遠遠就能想到，這端午的時節裏，裁縫們在炎熱的夏日（“火雲”代表炎熱的天氣）中，正爭分奪秒地用刀尺裁剪布料，趕製出這一件件精美的服飾呢。