省試恩賜耆老布帛

唐代 • 李絳

渙汗中天發，殊私海外存。
衰顏逢聖代，華髮受皇恩。
燭物明堯日，垂衣闢禹門。
惜時悲落景，賜帛慰餘魂。
厚澤沾翔泳，微生保子孫。
盛明今尚齒，歡奉九衢樽。

譯文：

帝王的詔令如甘霖般從朝廷中頒佈下來，這份特殊的恩寵即使遠至海外也能惠及。
我這衰老的容顏有幸生活在這聖明的時代，花白的頭髮也能領受皇上的恩典。
皇上聖明，就像堯帝時代的太陽，能燭照萬物；他垂衣而治，開闢瞭如同大禹治水時所開的通途。
我惋惜時光匆匆，就像落日餘暉那般短暫，不過皇上賞賜的布帛足以慰藉我這殘年之魂。
皇上深厚的恩澤滋潤着天下萬物，無論是天上飛的還是水裏遊的都能沾潤到，我這渺小的生命也能保子孫平安。
如今這盛世崇尚尊重老人，我滿心歡喜地捧着美酒，行走在熱鬧的街道上。