剡溪行卻寄新別者

唐代 • 朱放

潺湲寒溪上，自此成離別。
回首望歸人，移舟逢暮雪。
頻行識草樹，漸老傷年發。
唯有白雲心，爲向東山月。

譯文：

在那溪水潺潺流淌的寒冷溪邊，從這裏開始，我們就此分別了。

我回頭眺望那些前來送行、即將回去的友人，然後調轉船頭離開，此時恰逢傍晚時分紛紛揚揚地下起了大雪。

我頻繁地四處遊走，對沿途的草草木木都十分熟悉了。可歲月流逝，我漸漸老去，看到自己花白的頭髮，心中滿是傷感。

在這離別與歲月變遷之中，唯有我這如白雲般淡泊自在的心，永遠向着那東山之上的明月。