剡溪行却寄新别者

唐代 • 朱放

潺湲寒溪上，自此成离别。
回首望归人，移舟逢暮雪。
频行识草树，渐老伤年发。
唯有白云心，为向东山月。

译文：

在那溪水潺潺流淌的寒冷溪边，从这里开始，我们就此分别了。

我回头眺望那些前来送行、即将回去的友人，然后调转船头离开，此时恰逢傍晚时分纷纷扬扬地下起了大雪。

我频繁地四处游走，对沿途的草草木木都十分熟悉了。可岁月流逝，我渐渐老去，看到自己花白的头发，心中满是伤感。

在这离别与岁月变迁之中，唯有我这如白云般淡泊自在的心，永远向着那东山之上的明月。