登潛山觀

唐代 • 竇參

山勢欲相抱，一條微徑盤。
攀蘿歇復行，始得凌仙壇。
聞道葛夫子，此中煉還丹。
丹成五色光，服之生羽翰。
靈草空自綠，餘霞誰共餐。
至今步虛處，猶有孤飛鸞。
幽幽古殿門，下壓浮雲端。
萬丈水聲落，四時松色寒。
既入無何鄉，轉嫌人事難。
終當遠塵俗，高臥從所安。

譯文：

那潛山的山勢就好像要相互擁抱在一起，一條細細的小徑在山間曲折盤旋。我拉着藤蔓向上攀登，累了就歇息一會兒，然後再繼續前行，好不容易纔來到了仙人修煉的仙壇。

聽說從前有位葛洪先生，曾在這裏煉製還丹。據說丹藥煉成之時會發出五彩的光芒，人要是服用了就能長出翅膀，像鳥兒一樣飛翔。

如今，那些靈草徒然地綠着，那絢麗的晚霞又有誰能一同觀賞、一同採擷呢？直到現在，葛洪先生當年誦經踱步的地方，似乎還能看到一隻孤獨的鸞鳥在那裏飛翔。

那幽靜深遠的古殿門，彷彿下壓着飄浮的雲端。瀑布飛瀉而下，發出萬丈的轟鳴聲，一年四季松樹的顏色都透着一股寒意。

進入這彷彿忘卻一切的仙境後，我反而更加嫌棄人世間的事情艱難複雜了。我終究應當遠離這塵世的庸俗，到這裏來高枕無憂地安度時光。