梢雲

唐代 • 羅讓

殊質資靈貺，凌空發瑞雲。
梢梢含樹彩，鬱郁動霞文。
不比因風起，全非觸石分。
葉光閒泛灩，枝杪靜氛氳。
隱見心無宰，裴回慶自君。
翻飛如可託，長願在橫汾。

譯文：

這獨特的雲彩啊，是上天神靈賜予的吉兆，它高高地飄浮在天空，散發出祥瑞的氣息。

那雲朵的末梢輕輕搖曳，帶着樹木的色彩，它濃密繁盛，湧動着如晚霞般絢麗的紋理。

它可不像是憑藉風勢而起的普通雲朵，也完全不是觸碰石頭而分開形成的。

它的光影悠悠地閃爍，像樹葉上的波光泛動，樹梢般的雲頭安靜地籠罩着一片氤氳的霧氣。

它時隱時現，彷彿沒有主宰來控制它的行蹤，它徘徊飄動，這份祥瑞全是來自於您（或許指君主等有象徵意義的存在）。

如果我能像這翻飛的雲朵一樣有所依託，那我長久的心願就是能像漢武帝在橫汾水邊那樣，處在祥瑞美好的環境中。