西亭暇日書懷十二韻獻上相公

唐代 • 李夷簡

勝賞不在遠，憮然念玄搜。
茲亭有殊致，經始富人侯。
澄澹分沼沚，縈迴間林丘。
荷香奪芳麝，石溜當鳴球。
撫俗來康濟，經邦去諮謀。
寬明洽時論，惠愛聞甿謳。
代斫豈容易，守成獲優遊。
文翁舊學校，子產昔田疇。
琬琰富佳什，池臺想舊遊。
誰言矜改作，曾是日增修。
憲省忝陪屬，岷峨嗣徽猷。
提攜當有路，勿使滯刀州。

譯文：

美好的賞玩之景不一定要在遠方，我悵然若失，一心想着精心探尋。
這座亭子有着獨特的情致，它是由富貴的人開始修建的。
湖水澄澈平靜，分出了一個個小水洲，小徑曲折縈迴，穿插在樹林與山丘之間。
荷花的香氣蓋過了芬芳的麝香，石上滑落的泉水聲如同玉磬鳴響。
您安撫百姓，讓他們生活安康，治理國家，提供了諸多良策。
您寬厚賢明，契合當時的輿論評價，施予百姓恩惠仁愛，連百姓的歌謠裏都在傳頌。
要繼承和推進您的事業並非易事，而守成的我們能有如此閒適的時光。
您就像西漢的文翁重視教育，像春秋的子產關心田畝民生。
您留下了許多美好的詩文，讓我不禁想起昔日在池臺間的遊玩。
誰說要謹慎對待改建之事，其實這裏一直都在不斷增修改進。
我愧在御史臺任職，在岷峨之地繼承您的美好風範。
希望您能給予我指引和提攜，不要讓我長久地滯留在這偏遠之地。