雜曲

唐代 • 劉復

寶劍飾文犀，當風似切泥。
逢君感意氣，貰酒杜陵西。
趙女顏雖少，宛駒齒正齊。
嬌多不肯別，更待夜烏啼。

譯文：

這把寶劍用有紋理的犀角裝飾着，在風中揮舞起來，那鋒利程度就好像能輕鬆切割泥土一樣。

我遇到了你，被你的意氣所感動，於是在杜陵西邊賒酒和你一同暢飲。

宴會上有那年輕貌美的趙地女子，還有那牙齒整齊、正當年的宛地良馬。

那女子嬌嗔得很，捨不得和我分別，一直要等到夜裏烏鴉啼叫的時候。