古意

唐代 • 劉商

達曉寢衣冷，開帷霜露凝。
風吹昨夜淚，一片枕前冰。

譯文：

這一夜從天黑一直到破曉，我身上的睡衣都冷冰冰的。我緩緩拉開牀帳，只見上面凝結着一層霜露。

昨夜我傷心落淚，寒風吹過，淚水也漸漸變涼，如今在枕頭前竟結成了一片薄冰。