長門燭

唐代 • 王建

秋夜牀前蠟燭微，銅壺滴盡曉鍾遲。
殘光欲滅還吹著，年少宮人未睡時。

譯文：

在這冷清的秋夜，宮殿裏的宮女獨坐在牀前，牀邊的蠟燭散發着微弱的光芒。那銅壺滴漏裏的水已經滴盡，可報曉的鐘聲卻遲遲沒有響起。

蠟燭的殘光眼看就要熄滅了，卻時不時被不知從哪吹來的風又重新點亮。而那位青春年少的宮女，就這樣一直清醒着，始終無法入眠。