留別田尚書

唐代 • 王建

擬報平生未殺身，難離門館起居頻。
不看匣裏釵頭古，猶戀機中錦樣新。
一旦甘爲漳岸老，全家卻作杜陵人。
朝天路在驪山下，專望紅旗拜舊塵。

譯文：

我本想以一生來報答您的恩情，即便赴湯蹈火也在所不惜，實在難以離開您這門館，平日裏我在此生活起居，得到諸多照顧。
我並非只看重那匣子裏樣式古樸的釵頭飾品，更是眷戀着如織機中嶄新錦緞般的您的深情厚誼。
有朝一日，我甘願成爲漳水岸邊的一位老者，從此全家都回到杜陵去居住。
可那朝見天子的路就在驪山下，我會一直專注地望着您前行揚起的紅旗，虔誠地拜別舊日的煙塵，懷念曾經的時光。