留别田尚书

唐代 • 王建

拟报平生未杀身，难离门馆起居频。
不看匣里钗头古，犹恋机中锦样新。
一旦甘为漳岸老，全家却作杜陵人。
朝天路在骊山下，专望红旗拜旧尘。

译文：

我本想以一生来报答您的恩情，即便赴汤蹈火也在所不惜，实在难以离开您这门馆，平日里我在此生活起居，得到诸多照顾。
我并非只看重那匣子里样式古朴的钗头饰品，更是眷恋着如织机中崭新锦缎般的您的深情厚谊。
有朝一日，我甘愿成为漳水岸边的一位老者，从此全家都回到杜陵去居住。
可那朝见天子的路就在骊山下，我会一直专注地望着您前行扬起的红旗，虔诚地拜别旧日的烟尘，怀念曾经的时光。