酬於汝錫曉雪見寄

唐代 • 王建

欲明天色白漫漫，打葉穿簾雪未乾。
薄落階前人踏盡，差池樹裏鳥銜殘。
旋銷迎暖沾牆少，斜舞遮春到地難。
勞動更裁新樣綺，紅燈一夜剪刀寒。

譯文：

天快要亮了，整個天空一片白茫茫的，雪花不停地飄落，打在樹葉上，穿過簾子，地上的雪還沒有幹。

臺階前的雪已經被人踩得七零八落，樹枝間參差不齊殘留的雪，也像是被鳥兒叼走了一部分似的。

隨着氣溫逐漸轉暖，雪很快就開始消融，沾在牆上的雪也越來越少。雪花斜斜地飛舞着，想要擋住春天的腳步，卻難以落到地面就已消融。

謝謝你如此費心，裁剪出像這雪花一樣新奇花樣的綺羅，在那紅燈下，拿着剪刀裁剪了一整夜，手該有多冷啊。