尋李山人不遇

唐代 • 王建

山客長鬚少在時，溪中放鶴洞中棋。
生金有氣尋還遠，仙藥成窠見即移。
莫爲無家陪寺食，應緣將米寄人炊。
從頭石上留名去，獨向南峯問老師。

譯文：

那位山居的友人啊，總是很少在家。他不是在溪邊放飛仙鶴，就是在山洞裏與朋友下棋。

他去尋找有靈氣的金礦，路途遙遠；一旦發現仙藥長成一叢，就會馬上移植。

不要因爲沒有自己的家，就總是陪着僧人在寺廟裏喫飯，我猜你大概是把米寄放在別人那裏，借別人的爐竈做飯。

我在石頭上依次留下自己的名字後離開，獨自朝着南邊的山峯去尋訪你這位高人。