寻李山人不遇

唐代 • 王建

山客长须少在时，溪中放鹤洞中棋。
生金有气寻还远，仙药成窠见即移。
莫为无家陪寺食，应缘将米寄人炊。
从头石上留名去，独向南峰问老师。

译文：

那位山居的友人啊，总是很少在家。他不是在溪边放飞仙鹤，就是在山洞里与朋友下棋。

他去寻找有灵气的金矿，路途遥远；一旦发现仙药长成一丛，就会马上移植。

不要因为没有自己的家，就总是陪着僧人在寺庙里吃饭，我猜你大概是把米寄放在别人那里，借别人的炉灶做饭。

我在石头上依次留下自己的名字后离开，独自朝着南边的山峰去寻访你这位高人。