賞牡丹

唐代 • 王建

此花名價別，開豔益皇都。
香遍苓菱死，紅燒躑躅枯。
軟光籠細脈，妖色暖鮮膚。
滿蘂攢黃粉，含棱縷絳蘇。
好和薰御服，堪畫入宮圖。
晚態愁新婦，殘粧望病夫。
教人知個數，留客賞斯須。
一夜輕風起，千金買亦無。

譯文：

這種花的名聲和價值與衆不同，一旦開放嬌豔之色更增添了皇都的光彩。
它的香氣瀰漫開來，讓苓菱都顯得失色凋零；那火紅的顏色，使躑躅花也變得枯萎無光。
柔和的光澤籠罩着牡丹細細的脈絡，豔麗的色澤如同溫暖着鮮嫩的肌膚。
飽滿的花蕊上攢聚着黃色的花粉，花瓣的棱角間彷彿鑲嵌着紅色的絲縷。
它的香氣適合薰染帝王的服飾，它的美貌值得畫進宮廷的圖卷。
傍晚時它的姿態就像憂愁的新媳婦，殘敗時的模樣好似病弱的丈夫。
要讓人知道這花的珍貴，留賓客來欣賞片刻。
可一旦夜晚輕柔的風颳起，就算花千金也難以買到了。