閒居即事

唐代 • 王建

老病貪光景，尋常不下簾。
妻愁耽酒僻，人怪考詩嚴。
小婢偷紅紙，嬌兒弄白髯。
有時看舊卷，未免意中嫌。

譯文：

我年老體弱，愈發珍惜這有限的時光，平日裏都懶得放下簾子，就想多看看外面的景緻。

妻子總是爲我貪戀飲酒的毛病發愁，旁人也怪我鑽研詩歌太過嚴苛。

小丫鬟趁我不注意偷偷拿走了紅色的紙張，調皮的兒子則在一旁撥弄我白色的鬍鬚。

有時候我翻看以前寫的詩卷，不免在心裏對其中一些作品感到不滿。