送王使君赴太原拜節度副使

唐代 • 司空曙

新從劉太尉，結束向幷州。
絡腦青絲騎，盤囊錦帶鉤。
出關逢將校，下嶺擁戈矛。
匣閉黃雲冷，山傳畫角秋。
劍鋒將破虜，函道罷登樓。
豈作書生老，當封萬戶侯。

譯文：

你剛剛跟從劉太尉，整理好行裝前往幷州。
你騎着用青絲繩套着馬首的駿馬，腰間掛着配有錦帶鉤的盤囊，英姿颯爽。
你出了關隘就會遇見衆多將校，下了山嶺便會被手持戈矛的士兵簇擁。
劍匣緊閉，彷彿透着黃雲般的冷意，山間傳來畫角聲，帶着濃濃的秋意。
你鋒利的劍刃定能打敗敵虜，從此不用再在函穀道上登樓擔憂邊患。
你可不能像普通書生那樣庸庸碌碌地老去，應當去建功立業，受封萬戶侯。