宿淮浦憶司空文明

唐代 • 李端

愁心一倍長離憂，夜思千重戀舊遊。
秦地故人成遠夢，楚天涼雨在孤舟。
諸溪近海潮皆應，獨樹邊淮葉盡流。
別恨轉深何處寫，前程唯有一登樓。

譯文：

我的愁緒比離別時的憂傷還要濃重一倍，在這夜晚，腦海裏翻湧起無數對往昔交遊的眷戀。

那遠在秦地的老友，如今只能在遙遠的夢境中相見，而我正獨自在孤舟上，聽着楚天之外灑下的清涼雨幕。

周邊的溪流靠近大海，它們的潮水漲落都相互呼應；而那棵孤零零的樹在淮河邊上，樹上的葉子都隨着水流漂走了。

離別的遺憾越來越深，我卻不知該把這情感傾訴於何處，前方的路似乎只有登上高樓，才能稍稍排解這滿腔愁緒。