宿淮浦忆司空文明

唐代 • 李端

愁心一倍长离忧，夜思千重恋旧游。
秦地故人成远梦，楚天凉雨在孤舟。
诸溪近海潮皆应，独树边淮叶尽流。
别恨转深何处写，前程唯有一登楼。

译文：

我的愁绪比离别时的忧伤还要浓重一倍，在这夜晚，脑海里翻涌起无数对往昔交游的眷恋。

那远在秦地的老友，如今只能在遥远的梦境中相见，而我正独自在孤舟上，听着楚天之外洒下的清凉雨幕。

周边的溪流靠近大海，它们的潮水涨落都相互呼应；而那棵孤零零的树在淮河边上，树上的叶子都随着水流漂走了。

离别的遗憾越来越深，我却不知该把这情感倾诉于何处，前方的路似乎只有登上高楼，才能稍稍排解这满腔愁绪。