晚秋旅舍寄苗員外

唐代 • 李端

爭途苦不前，貧病遂連牽。
向暮同行客，當秋獨長年。
晚花唯有菊，寒葉已無蟬。
吏部逢今日，還應甕下眠。

譯文：

在這人生的道路上，我苦苦地想要前行，卻總是困難重重難以如願，貧窮和疾病就像一對鎖鏈，將我緊緊相連。

天色漸漸暗下來了，身邊都是那些一同趕路的旅人，可在這蕭瑟的秋季裏，只有我獨自承受着歲月的煎熬，倍感孤獨。

看看周圍，到了晚秋時節，晚開的花朵只剩下菊花還在倔強地綻放，寒冷的樹葉上已經聽不到蟬兒的鳴叫聲了。

苗員外啊，你如今在吏部任職，要是趕上現在這樣的情境，大概也會在酒甕下酣然入眠，忘卻這世間的煩惱吧。