送成都韋丞還蜀

唐代 • 李端

蜀門雲樹合，高棧有猿愁。
驅傳加新命，之官向舊遊。
晨裝逢酒雨，夜夢見刀州。
遠別長相憶，當年莫滯留。

譯文：

在那蜀地的門戶處，雲霧繚繞，樹木鬱鬱蔥蔥地連成一片，高高的棧道上，猿猴的啼叫聲中滿是哀愁。

你接到了新的任命，乘坐着驛車前去赴任。而此次去的地方，是你曾經遊玩過的舊地。

清晨你收拾行裝出發，正遇上如酒般綿柔的細雨。夜晚睡覺時，你或許會夢到那有着“刀州”別稱的益州（成都）。

我們此次遠別，我會一直長久地想念你。希望你這一年不要在那邊耽擱，早日歸來。