送成都韦丞还蜀

唐代 • 李端

蜀门云树合，高栈有猿愁。
驱传加新命，之官向旧游。
晨装逢酒雨，夜梦见刀州。
远别长相忆，当年莫滞留。

译文：

在那蜀地的门户处，云雾缭绕，树木郁郁葱葱地连成一片，高高的栈道上，猿猴的啼叫声中满是哀愁。

你接到了新的任命，乘坐着驿车前去赴任。而此次去的地方，是你曾经游玩过的旧地。

清晨你收拾行装出发，正遇上如酒般绵柔的细雨。夜晚睡觉时，你或许会梦到那有着“刀州”别称的益州（成都）。

我们此次远别，我会一直长久地想念你。希望你这一年不要在那边耽搁，早日归来。