聞吉道士還俗因而有贈

唐代 • 李端

聞有華陽客，儒裳謁紫微。
舊山連藥賣，孤鶴帶雲歸。
柳市名猶在，桃源夢已稀。
還鄉見鷗鳥，應愧背船飛。

譯文：

我聽聞有一位來自華陽的道士，如今穿上了儒生的衣裳去拜見朝廷官員。

他曾經在那舊山居住，靠採賣山裏的草藥爲生，如今卻如一隻孤獨的仙鶴，帶着山間的雲朵歸向塵世。

他曾經在市井之中也算小有名氣，就像當年柳市中那些被人知曉的人物一樣，可如今想要追尋那如桃源般的世外生活，這樣的夢也越來越少了。

當他回到故鄉，見到那些自由自在的鷗鳥時，或許會因爲自己背離了以往的隱居生活而感到慚愧，就像鷗鳥看到他違背初心而背船飛走一樣。