送歸中丞使新羅冊立弔祭

唐代 • 李益

東望扶桑日，何年是到時。
片帆通雨露，積水隔華夷。
浩渺風來遠，虛明鳥去遲。
長波靜雲月，孤島宿旌旗。
別葉傳秋意，回潮動客思。
滄溟無舊路，何處問前期。

譯文：

我朝着東方眺望那日出的扶桑之地，不知道中丞您哪一年能到達呢。
您乘坐着一片孤帆，歷經風雨，那廣闊的海水將中原與異域分隔開來。
海風從浩渺的遠方吹拂而來，天空澄澈明亮，連鳥兒飛過都顯得那麼遲緩。
平靜的海面倒映着雲和月，那座孤零零的海島之上，駐紮着您的旌旗。
飄落的樹葉傳遞着秋天的信息，迴流的潮水撩動着您這位遠行人的思鄉之情。
茫茫滄海已經沒有過去的航路可尋，又到哪裏去詢問未來的歸期呢。