華陰東泉同張處士詣藏律師兼簡縣內同官因寄齊中書

唐代 • 李益

蒼崖抱寒泉，淪照洞金碧。
潛鱗孕明晦，山靈閟幽賾。
前峯何其詭，萬變窮日夕。
松老風易悲，山秋雲更白。
故人邑中吏，五里仙霧隔。
美質簡瓊瑤，英聲鏗金石。
煩君竟相問，問我此何適。
我因贊時理，書寄西飛翮。
哲匠熙百工，日月被光澤。
大國本多士，荊岑無遺璧。
高網彌八紘，皇圖明四闢。
羣材既兼暢，顧我在草澤。
貴無身外名，賤有區中役。
忽忽百齡內，殷殷千慮迫。
人生已如寄，在寄復爲客。
舊國不得歸，風塵滿阡陌。

譯文：

蒼青色的山崖懷抱着寒冷的泉水，泉水的波光映照得崖壁像金碧一般通透閃亮。
潛藏在水中的魚兒孕育着明暗變化的世界，山中的神靈守護着那幽深奧祕的地方。
前面的山峯是多麼的奇異啊，一天從早到晚變化萬千。
古老的松樹在風中發出悲切的聲響，秋山之上雲朵顯得更加潔白。
我的老朋友是這縣裏的官吏，我們之間彷彿隔着五里仙霧難以相見。
他有着美玉般美好的品質，聲譽如金石撞擊般響亮。
煩勞他不斷派人來問候我，問我現在要到哪裏去。
我因爲讚賞當時的治理之道，便寫了書信寄給西飛的鳥兒帶去。
賢明的君主讓衆多官員各盡其能，就像日月灑下光輝普照大地。
大國本來就有很多賢才，良纔不會被埋沒，就像荊山不會遺漏美玉一樣。
朝廷的選拔人才的大網覆蓋了整個天下，國家的版圖清晰地向四方開闢。
衆多的人才都能暢行其志，可我卻還身處草野之中。
我以追求身外的虛名顯貴爲無意義之事，卻無奈地被世俗的事務役使。
匆匆百年時光內，內心滿是憂慮和緊迫之感。
人生本就像寄旅一樣短暫無常，而我在這寄旅之中又像是漂泊的過客。
故鄉再也回不去了，到處都是戰亂揚起的風塵。