溪中月下寄楊子尉封亮

唐代 • 李益

蘅若奪幽色，銜思恍無悰。
宵長霜霧多，歲晏淮海風。
團團山中月，三五離夕同。
露凝朱弦絕，觴至蘭玉空。
清光液流波，盛明難再逢。
嘗恐河漢遠，坐窺煙景窮。
小人諒處陰，君子樹大功。
永願厲高翼，慰我丹桂叢。

譯文：

溪水中，蘅草和杜若散發着清幽的色澤，可我心懷愁思，恍惚間全無歡樂。

這漫長的夜晚，寒霜和霧氣瀰漫，時近年關，淮河與海上的風冷冷地吹着。

那一輪圓圓的山中明月，就和我們分別時的十五之夜一樣。

露水凝結，琴絃也彷彿斷了聲音；舉杯飲酒，卻感覺身邊少了像你這樣如蘭似玉的好友。

清亮的月光灑在流淌的水波上，如此美好的景象真是難以再次相逢。

我常常擔心就像天河那樣，我們相隔遙遠，只能坐着看這如煙的景色漸漸消逝。

我這樣的小人物只能處於暗處，而你這樣的君子定能建立大功業。

我永遠希望你能像高飛的鳥兒一樣，展翅高飛，也希望你能安慰我這如丹桂般寂寞的心啊。