送楊皞東歸

唐代 • 盧綸

登樓掩泣話歸期，楚樹荊雲發遠思。
日裏揚帆聞戍鼓，舟中酹酒見山祠。
西江風浪何時盡，北客音書欲寄誰。
若說湓城楊司馬，知君望國有新詩。

譯文：

我登上高樓，強忍着淚水與你訴說歸來的日期。看着那楚地的樹木、荊地的雲霧，不禁勾起了悠遠的情思。

白天，你揚起船帆出發，一路上能聽見戍邊軍隊的鼓聲。你在舟中灑酒祭奠，還能看到山間的祠堂。

西江上的風浪啊，什麼時候纔會平息呢？你這北方來的遊子，想要寄去的音信又該託付給誰呢？

要是說起那湓城的楊司馬，我知道你心懷家國，歸來後定會寫出新的詩篇。