題天華觀

唐代 • 盧綸

峯嶂徘徊霞景新，一潭寒水絕纖鱗。
朱字靈書千萬軸，蒼髯道士兩三人。
芝童解說壺中事，玉管能留天上春。
眼見仙丹求不得，漢家簪紱在羸身。

譯文：

峯巒疊嶂之間，徘徊環繞着清新絢麗的雲霞景色，一潭寒水清澈至極，連一絲細小的魚兒都看不見。

道觀裏擺放着成千上萬軸用硃紅文字書寫的神祕道經，只有兩三個留着蒼蒼鬍鬚的道士在其間。

有仙童在解說着那如同仙境般壺中天地的奇妙之事，道觀裏的玉管似乎還留存着天上春天的氣息。

我親眼看着這一切，卻求不到仙丹，可自己身上還穿着漢朝官員那樣的官服，瘦弱的身軀還在爲俗世的官職所累啊。