遊清溪蘭若

唐代 • 戴叔倫

西看疊嶂幾千重，秀色孤標此一峯。
丹竈久閒荒宿草，碧潭深處有潛龍。
靈仙已去空巖室，到客唯聞古寺鐘。
遠對白雲幽隱在，年年不離舊杉松。

譯文：

向西望去，那層層疊疊的山巒連綿不斷，足足有幾千重之多。在這衆多秀麗的山峯中，唯有眼前的這一座獨具風采、卓然出衆。

曾經煉丹的爐竈早已閒置不用，周圍荒草叢生，一片荒蕪。碧綠的溪水深處，似乎潛藏着神龍。

那些傳說中的神仙早已離去，只留下空蕩蕩的巖洞石室。來到這裏的遊人，只能聽到古寺傳來的悠悠鐘聲。

遠處的山峯與白雲遙遙相對，靜謐而幽深，彷彿一直隱居在此，年復一年，始終與古老的杉樹和松樹相伴，從未離開。