送崔拾遺峒江淮訪圖書

唐代 • 戴叔倫

九門思諫議，萬里採風謠。
關外逢秋月，天涯過晚潮。
雁來雲杳杳，木落浦蕭蕭。
空怨他鄉別，回舟暮寂寥。

譯文：

在這宏偉的都城之中，大家都思念着像你這樣直言敢諫的崔拾遺啊。而你卻要遠行萬里，到江淮地區去搜集民間的歌謠和圖書。

你出了關塞，正好遇上那秋月高懸，清朗的月光灑在你的旅途上。你漂泊到天涯海角，看着那傍晚時分漲起的潮水，一波一波地湧動。

天空中大雁南飛，身後是雲霧縹緲、悠遠難測的天際。秋風起，樹葉紛紛飄落，那江邊的水浦也傳來陣陣蕭瑟的聲響，一切顯得那麼淒涼。

我滿心都是對你遠走他鄉的離別的哀怨，只能想象着你乘船歸來時，已是暮色沉沉，四周一片寂靜、孤獨的模樣。