聞笛

唐代 • 戎昱

入夜思歸切，笛聲清更哀。
愁人不願聽，自到枕前來。
風起寒雲斷，夜深關月開。
平明獨惆悵，飛盡一庭梅。

譯文：

到了夜晚，我思鄉的情緒越發急切，那清脆的笛聲聽起來更讓人感到哀傷。我這個滿心愁緒的人本就不願聽這令人傷感的笛聲，可它卻自顧自地飄到我的枕邊。

寒風吹起，將那陰沉的雲朵吹斷，夜深了，邊關的明月緩緩升起。

到了黎明時分，我獨自一人滿心惆悵，看着庭院裏的梅花花瓣紛紛飄落，彷彿都飛盡了。