登鐘山館

唐代 • 耿湋

匹馬宜春路，蕭條背館心。
澗花寒夕雨，潭水黑朝林。
野市魚鹽隘，江村竹葦深。
子規何處發，青樹滿高岑。

譯文：

我獨自騎着一匹馬走在宜春的道路上，離開鐘山館後，心中滿是蕭索落寞。

山澗中的花兒在寒冷的傍晚雨水中顯得楚楚可憐，清晨時分，潭水幽深，把周圍樹林都映襯得發黑。

那野外集市上，賣魚和鹽的人熙熙攘攘，十分擁擠；江邊的村莊裏，到處是茂密幽深的竹子和蘆葦。

不知道從哪裏傳來子規鳥的啼叫聲，抬眼望去，那高高的山峯上滿是翠綠的樹木。