從江西至彭蠡入浙西淮南界道中寄齊相公

唐代 • 顧況

大賢舊丞相，作鎮江山雄。
自鎮江山來，何人得如公。
處士待徐孺，仙人期葛洪。
一身控上游，八郡趨下風。
比屋除畏溺，林塘曳煙虹。
生人罷虔劉，井稅均且充。
大府肅無事，歡然接悲翁。
心清百丈泉，目送孤飛鴻。
數年鄱陽掾，抱責棲微躬。
首陽及汨羅，無乃褊其衷。
楊朱並阮籍，未免哀途窮。
四賢雖得仁，此怨何匆匆。
老氏齊寵辱，於陵一窮通。
本師留度門，平等冤親同。
能依二諦法，了達三輪空。
真境靡方所，出離內外中。
無邊盡未來，定惠雙修功。
蹇步慚寸進，飾裝隨轉蓬。
朝行楚水陰，夕宿吳洲東。
吳洲復白雲，楚水飄丹楓。
晚霞燒回潮，千里光曈曈。
蓂開海上影，桂吐淮南叢。
何當翼明庭，草木生春融。

譯文：

這位賢能的舊丞相啊，鎮守江山的氣勢是何等雄偉。
自從您來鎮守這片江山，有誰能比得上您呢？
您對待處士如同陳蕃禮遇徐孺子那般真誠，期盼仙人就像等待葛洪一樣殷切。
您一人掌控着上游要地，周邊八郡都對您心悅誠服。
您讓家家戶戶免除了洪澇的威脅，使林塘之間彷彿拖着如煙似虹的美景。
百姓們不再遭受殺戮之苦，田賦稅收公平且充足。
官府裏一片肅然安寧，您還能和我這個悲傷的老人歡快地交流。
您的心如同百丈清泉般清澈，目光追隨着那孤獨的飛鴻。
我多年擔任鄱陽的屬官，懷着職責卑微地棲身於此。
像伯夷、叔齊隱居首陽山，屈原自沉汨羅江，他們的心胸是不是有些狹隘了呢？
楊朱和阮籍，也難免哀嘆人生的窮途末路。
這四位賢人雖然成就了仁，但他們的怨恨爲何如此急切呢？
老子能將寵辱視爲等同，陳仲子能看淡窮困與顯達。
我的本師留下了度化之門，主張冤親平等。
若能依循真諦和俗諦的佛法，就能了悟三輪體空的境界。
真正的境界沒有固定的處所，能超脫內外和中間的束縛。
在無盡的未來裏，要修行定慧兩種功夫。
我步伐遲緩，慚愧於進步微小，只能像轉蓬一樣收拾行裝四處漂泊。
早晨在楚水的南岸前行，傍晚在吳洲的東邊投宿。
吳洲上空飄着白雲，楚水岸邊飄着紅色的楓葉。
晚霞映照着迴流的潮水，千里江面一片明亮。
海上的蓂莢投下影子，淮南的桂樹綻放花叢。
什麼時候我能輔佐聖明的朝廷，讓世間的草木都迎來春日的融融暖意啊。