贈別劉長卿時赴河南嚴中丞幕府

唐代 • 嚴維

早見登郎署，同時跡下僚。
幾年江路永，今去國門遙。
文變騷人體，官移漢帝朝。
望山吟度日，接枕話通宵。
萬里趨公府，孤帆恨信潮。
匡時知已老，聖代恥逃堯。

譯文：

很早就聽聞你進入郎署任職，那時咱們同樣都還是低級的官員。
多年來在這漫長的江路上漂泊離散，如今你又要奔赴遙遠的京城之外。
你的文章風格有了變化，繼承並發展了騷體的韻味；你這次官職調動，就如同到漢帝的朝堂爲官一樣。
我們曾一同望着山巒吟詩來消磨時光，也曾頭挨着頭徹夜長談。
你要奔赴萬里之外的官府任職，只可惜這孤舟只能順着潮水前行，無法隨心停留。
我深知自己已經年老，難以匡扶時政，但在這聖明的時代，我也恥於像許由那樣逃避世事。