題茅山李尊師山居

唐代 • 秦系

天師百歲少如童，不到山中竟不逢。
洗藥每臨新瀑水，步虛時上最高峯。
籬間五月留殘雪，座右千年蔭老松。
此去人寰今遠近，回看去壑一重重。

譯文：

茅山的李尊師都一百歲了，卻還像孩童般年輕有活力。若不是親自到這山中，還真難以與他相逢。

平日裏，李尊師常常到新形成的瀑布邊清洗草藥；進行步虛儀式的時候，他會登上那最高的山峯。

五月時分，他家籬笆間的白色花朵就好似殘留的積雪一般；座位旁邊，那千年老松投下大片的陰涼。

如今我即將離開這仙境般的地方回到塵世，回首望去，只見雲霧繚繞的山谷一重又一重，彷彿隔絕了兩個世界。