题茅山李尊师山居

唐代 • 秦系

天师百岁少如童，不到山中竟不逢。
洗药每临新瀑水，步虚时上最高峰。
篱间五月留残雪，座右千年荫老松。
此去人寰今远近，回看去壑一重重。

译文：

茅山的李尊师都一百岁了，却还像孩童般年轻有活力。若不是亲自到这山中，还真难以与他相逢。

平日里，李尊师常常到新形成的瀑布边清洗草药；进行步虚仪式的时候，他会登上那最高的山峰。

五月时分，他家篱笆间的白色花朵就好似残留的积雪一般；座位旁边，那千年老松投下大片的阴凉。

如今我即将离开这仙境般的地方回到尘世，回首望去，只见云雾缭绕的山谷一重又一重，仿佛隔绝了两个世界。