野外行

唐代 • 於逖

老病無樂事，歲秋悲更長。
窮郊日蕭索，生意已蒼黃。
小弟發亦白，兩男俱不強。
有才且未達，況我非賢良。
幸以朽鈍姿，野外老風霜。
寒鴉噪晚景，喬木思故鄉。
魏人宅蓬池，結網佇鱣魴。
水清魚不來，歲暮空彷徨。

譯文：

人上了年紀又身患疾病，生活中沒有什麼能讓人開心的事兒。到了這秋末時分，心中的悲愁更是綿延無盡。

荒涼的郊外一片蕭瑟，萬物都已呈現出衰敗枯黃的模樣，生機不再。

我的小弟頭髮也已經花白，兩個兒子身體都不太好。他們有才華卻還沒有實現抱負，更何況我本就不是賢良之人呢。

幸好我有這愚笨遲鈍的資質，能在這野外任憑風霜侵蝕，慢慢老去。

寒鴉在傍晚的景色中聒噪地叫着，高大的樹木彷彿也在思念着故鄉。

就像當年魏人住在蓬池邊，結好漁網等待着鱣魴魚上鉤。可如今水雖然清澈，魚卻不來，到了年末，我也只能白白地彷徨無措，不知該如何是好。