贈史修文

唐代 • 沈千運

故人阻千里，會面非別期。
握手於此地，當歡反成悲。
念離宛猶昨，俄已經數期。
疇昔皆少年，別來鬢如絲。
不道舊姓名，相逢知是誰。
曩遊盡鶱翥，與君仍布衣。
豈曰無其才，命理應有時。
別路漸欲少，不覺生涕洟。

譯文：

老朋友遠隔千里，這一次見面也沒有提前約定好時間。
我們在這個地方緊緊握手，本應是歡快的時刻，可不知怎的，反而悲從中來。
回憶起當初分別的情景，就好像發生在昨天一樣，可轉眼間已經過去了好幾個年頭。
想當初我們都還年少，青春正好，可自從分別之後，如今兩鬢都已如銀絲般斑白。
若不是報出過去的姓名，就算相逢了又哪能認出對方是誰呢。
過去一起遊玩的朋友們如今都已經飛黃騰達，而只有你我依舊是一介平民。
誰說我們沒有才華呢，只是命運使然，時運還沒到罷了。
送別的路越走越短，分別的時刻越來越近，不知不覺間，我的淚水就流了下來。