雲門山投龍詩

唐代 • 趙居貞

曉登雲門山，直上一千尺。
絕頂彌孤聳，盤途幾傾窄。
前對豎裂峯，下臨削成壁。
陽巘靈芝秀，陰崖半天赤。
大壑靜不波，渺溟無際極。
是時雪初霽，冱寒水更積。
披展送龍儀，寧安服狐白。
沛恩惟聖主，祈福在方伯。
三元章醮升，五域□□覿。
帟幕翠微亙，機茵丹洞闢。
祝起鳴天鼓，拜傳端素冊。
霞間朱紱縈，嵐際黃裳襞。
玉策奉誠信，仙佩俟奔驛。
香氣入岫門，瑞雲出岩石。
至誠必招感，大福旋來格。
空中忽神言，帝壽萬千百。

譯文：

清晨我登上雲門山，徑直向上攀登了一千尺。
到達那絕頂之處越發顯得孤高聳立，盤旋的山路有多處又傾斜又狹窄。
眼前正對着陡峭如豎裂般的山峯，腳下則臨近那如刀削而成的懸崖峭壁。
向陽的山崗上靈芝生長得十分秀麗，背陰的山崖有一半在陽光映照下呈現出赤色。
巨大的溝壑平靜得沒有一絲波瀾，茫茫大海看不到邊際盡頭。
此時剛剛雪過天晴，嚴寒使得水面的冰層更加厚實。
我展開儀式送呈祭龍的禮儀用品，哪還顧得上安心穿着狐皮大衣。
廣泛施恩的只有聖明的君主，爲百姓祈福的職責在地方長官。
按照三元之期舉辦章醮法事，在五域……得以相見（原詩此處缺字，無法準確翻譯）。
帷幕在青翠的山巒間綿延不斷，地毯在紅色的山洞中鋪展開來。
祝禱聲起，鳴響天鼓，禮拜之後傳遞着端正的白色冊書。
雲霞之間紅色的絲帶縈繞飄動，山嵐邊際黃色的衣裳褶皺起伏。
手捧着玉策表達誠信之意，仙人的玉佩等待着快馬傳遞消息。
祭祀的香氣飄進了山洞之門，祥瑞的雲朵從岩石間湧現出來。
真心誠意必然會招來感應，巨大的福氣很快就會降臨。
忽然空中傳來神明的話語，祝願皇帝壽命有萬千百載。