古意

唐代 • 畢耀

璇閨繡戶斜光入，千金女兒倚門立。
橫波美目雖往來，羅袂遙遙不相及。
聞道今年初避人，珊珊掛鏡長隨身。
願得侍兒爲道意，後堂羅帳一相親。

譯文：

華麗的閨房裏，夕陽的斜光透過窗戶灑了進來，一位富家千金倚靠在門邊站立着。

她那靈動美麗、顧盼生情的眼睛不時地流轉張望，可我和她隔着一定的距離，即便我揚起羅袖，也遠遠無法觸及到她。

聽說今年她開始有意避開旁人，總是帶着一面小巧的鏡子，身姿輕盈地走到哪兒帶到哪兒。

我多麼希望能請她身邊的侍女替我傳達心意，這樣我就能進入後堂，與她在那羅帳之中親近一番。