荊山獨往

唐代 • 姚系

宿昔山水上，抱琴聊躑躅。
山遠去難窮，琴悲多斷續。
巖重丹陽樹，泉咽聞陰谷。
時下白雲中，淹留秋水曲。
秋水石欄深，潺湲如噴玉。
雜芳被陰岸，墜露方消綠。
恣此平生懷，獨遊還自足。

譯文：

往昔的時候，我就常常流連在山水之間，這次更是抱着琴獨自徘徊漫步。

那連綿的山巒越往遠處延伸，越看不到盡頭，我撫琴傾訴悲懷，曲調也斷斷續續。

厚重的山岩遮擋着丹陽的樹木，山泉水流被阻，在陰暗的山谷裏發出嗚咽的聲響。

我時而行走在白雲繚繞之處，時而在曲折的秋水旁長久停留。

秋水在石欄下幽深靜謐，潺潺的流水好似噴濺而出的美玉。

各種花草覆蓋着背陰的岸邊，墜落的露珠剛剛打溼了那翠綠的葉片。

我盡情地抒發着平生的情懷，獨自遊覽山水，心中已然感到十分滿足。