春怨

唐代 • 劉方平

紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。
寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。

譯文：

夕陽西下，陽光透過紗窗，屋子裏漸漸籠罩在一片黃昏的光影中。這華麗如金屋般的房間裏，空無一人，只有一位女子默默垂淚，卻無人看見她臉上的淚痕。

寂靜空曠的庭院中，春天眼看就要過去了。潔白的梨花紛紛飄落，灑滿了地面。而女子卻獨自把自己關在屋內，始終沒有開門去看這暮春之景。