長信宮

唐代 • 劉方平

夢裏君王近，宮中河漢高。
秋風能再熱，團扇不辭勞。

譯文：

在甜美的夢境裏，君王彷彿就在身旁，可一睜開眼，只有宮中那高高掛着的銀河冷冷清清。

要是這秋風能夠再次變得溫暖，我就像那團扇一樣，不辭辛勞地陪伴在君王身邊，爲他驅趕暑熱。