长信宫

唐代 • 刘方平

梦里君王近，宫中河汉高。
秋风能再热，团扇不辞劳。

译文：

在甜美的梦境里，君王仿佛就在身旁，可一睁开眼，只有宫中那高高挂着的银河冷冷清清。

要是这秋风能够再次变得温暖，我就像那团扇一样，不辞辛劳地陪伴在君王身边，为他驱赶暑热。