元日示宗武

唐代 • 杜甫

汝啼吾手戰，吾笑汝身長。
處處逢正月，迢迢滯遠方。
飄零還柏酒，衰病只藜牀。
訓喻青衿子，名慚白首郎。
賦詩猶落筆，獻壽更稱觴。
不見江東弟，高歌淚數行。

譯文：

你啼哭的時候我雙手顫抖，如今我看着你漸漸長大，忍不住露出笑容。

每年都會迎來正月新春，可我卻長久地滯留在遙遠的地方不能歸家。

在這漂泊流離的日子裏，也只能喝上一杯柏葉酒，我年老多病，平日裏也只能倚着藜牀度日。

我想教誨你這年輕學子好好讀書，可我這白頭之人卻沒什麼成就，真是慚愧。

你已能落筆賦詩，在這新年還會舉杯爲我祝壽。

只是我卻見不到遠在江東的弟弟，不禁放聲高歌，熱淚數行滾滾而下。