元日示宗武

唐代 • 杜甫

汝啼吾手战，吾笑汝身长。
处处逢正月，迢迢滞远方。
飘零还柏酒，衰病只藜床。
训喻青衿子，名惭白首郎。
赋诗犹落笔，献寿更称觞。
不见江东弟，高歌泪数行。

译文：

你啼哭的时候我双手颤抖，如今我看着你渐渐长大，忍不住露出笑容。

每年都会迎来正月新春，可我却长久地滞留在遥远的地方不能归家。

在这漂泊流离的日子里，也只能喝上一杯柏叶酒，我年老多病，平日里也只能倚着藜床度日。

我想教诲你这年轻学子好好读书，可我这白头之人却没什么成就，真是惭愧。

你已能落笔赋诗，在这新年还会举杯为我祝寿。

只是我却见不到远在江东的弟弟，不禁放声高歌，热泪数行滚滚而下。