七月一日題終明府水樓二首 一

唐代 • 杜甫

高棟曾軒已自涼，秋風此日灑衣裳。
翛然欲下陰山雪，不去非無漢署香。
絕闢過雲開錦繡，疎松夾水奏笙簧。
看君宜著王喬履，真賜還疑出尚方。

譯文：

第一句“高棟曾軒已自涼，秋風此日灑衣裳”：那高大的房屋、層層的長廊，本身就自帶清涼之意，在今天這一天，秋風輕輕吹拂，就像灑落在我衣裳上一樣。

第二句“翛然欲下陰山雪，不去非無漢署香”：那清爽的感覺就好像陰山的雪要紛紛飄落下來，我之所以沒有離去，並非是貪戀這如同漢代官署般的美好環境（這裏“漢署香”可理解爲官署裏的那種優雅、令人留戀的氛圍）。

第三句“絕闢過雲開錦繡，疎松夾水奏笙簧”：在這偏遠之地，雲朵飄過，彷彿展開了一幅絢麗的錦繡畫卷；稀疏的松樹夾着水流，那水流衝擊的聲音就像是在演奏笙簧樂器一般動聽。

第四句“看君宜著王喬履，真賜還疑出尚方”：看您啊，真適合穿上像王喬那樣能助人飛昇的鞋子（王喬履有傳說中的神奇功效），這要是真有這樣的賞賜，還讓人懷疑是從尚方（宮廷專門製作賞賜物品的機構）拿出來的呢。

總體來說，這首詩描繪了終明府水樓周邊清涼美好的環境，表達了詩人對這裏的喜愛，同時也對終明府有所誇讚。