秋興八首 二

唐代 • 杜甫

夔府孤城落日斜，每依南斗望京華。
聽猨實下三聲淚，奉使虛隨八月查。
畫省香爐違伏枕，山樓粉堞隱悲笳。
請看石上藤蘿月，已暎洲前蘆荻花。

譯文：

在夔州這座孤零零的山城，夕陽正緩緩西斜。我常常倚靠在星辰璀璨的南斗星下，癡癡地遙望那遠在天邊的京城長安。

聽到山間猿猴聲聲哀啼，我實在忍不住潸然淚下，就像古時傳說中聽到猿鳴三聲便會落淚一樣。當年我本想如漢代張騫乘八月浮槎去探尋河源那樣，能有所作爲地奉使朝廷，可如今卻只是一場虛妄。

我曾在尚書省供職，香爐的香氣彷彿還在身邊縈繞，可如今卻臥病在牀，遠離了那往昔的官場。山城的樓閣上，塗着白粉的女牆後，隱隱傳來悲涼的胡笳聲。

你看啊，那月光灑落在石頭上的藤蘿間，已經映照到江洲前的蘆荻花上了。時光就這樣悄然流逝，而我的愁緒卻依然深深纏繞。